Overhauling a major adult education provider’s digital presence to compete with online-only alternatives.